nape

💡 He kissed the nape gently before leaving for the station, a ritual that steadies more than luggage.

قبل از رفتن به سمت ایستگاه، به آرامی پشت گردنش را بوسید، آیینی که بیش از چمدان‌ها، بار را ثابت نگه می‌دارد.

💡 Her dirty blond hair was pulled back, tucked loosely behind her ears and tied in a low bun on the nape of her neck.

موهای بور و کثیفش را به عقب جمع کرده بود، آزادانه پشت گوش‌هایش جمع کرده بود و در پشت گردنش به صورت یک کش جمع کرده بود.

💡 While the two bats hang upside down, the male climbs on the female’s back and grasps the nape of her neck.

در حالی که دو خفاش وارونه آویزان هستند، خفاش نر از پشت خفاش ماده بالا می‌رود و پشت گردن او را می‌گیرد.

💡 A cold compress against the nape relieved a stubborn headache faster than drama and screens.

کمپرس سرد روی پشت گردن، سردردهای سرسخت را سریع‌تر از نمایش و تماشای تلویزیون تسکین می‌داد.

💡 She felt a breeze at the nape of her neck and finally understood why the architect designed windows to argue with heat.

نسیمی را پشت گردنش حس کرد و بالاخره فهمید که چرا معمار پنجره‌ها را طوری طراحی کرده که با گرما مقابله کنند.

💡 We see a close-up of the nape of a young man’s neck as he’s pulling off his T-shirt; he’s wearing a silver chain.

نمای نزدیکی از پشت گردن مرد جوانی می‌بینیم که در حال درآوردن تی‌شرتش است؛ او یک زنجیر نقره‌ای به گردن دارد.