nail-biting

💡 She quit nail biting by replacing anxiety rituals with doodles and deep breaths.

او با جایگزین کردن عادات اضطراب‌آور با نقاشی کشیدن و نفس عمیق کشیدن، جویدن ناخن را ترک کرد.

💡 The Ellingwoods continued watching the nail-biting game with subtitles, but as the match became more and more exciting, customers began spilling over to their side of the bar.

خانواده‌ی الینگوود به تماشای بازی نفس‌گیر با زیرنویس ادامه دادند، اما همین‌طور که مسابقه هیجان‌انگیزتر و هیجان‌انگیزتر می‌شد، مشتریان کم‌کم به سمت بار خودشان هجوم می‌آوردند.

💡 Couch, a former teacher who sits on Nuthall Parish Council, said it was a "nail-biting" result after a recount which confirmed the win.

کوچ، معلم سابق که اکنون در شورای ناحیه نوتهال عضویت دارد، پس از بازشماری آرا که پیروزی را تأیید کرد، گفت که این نتیجه "تکان‌دهنده" است.

💡 Election night turned into collective nail biting until precincts learned to count calmly.

شب انتخابات به ناخن جویدن دسته جمعی تبدیل شد تا اینکه حوزه‌های رأی‌گیری یاد گرفتند با آرامش شمارش کنند.

💡 The film sustained nail biting tension without explosions, relying on actors who understand silence.

فیلم با تکیه بر بازیگرانی که سکوت را درک می‌کنند، تنش نفس‌گیری را بدون انفجار حفظ کرد.

💡 Tim McCarthy, 64, fulfilled an ambition to compete in the ITV programme and went on to win in a nail-biting episode which was broadcast earlier, a month after his death from a long illness.

تیم مک‌کارتی، ۶۴ ساله، به آرزویش برای شرکت در برنامه‌ی تلویزیونی ITV جامه‌ی عمل پوشاند و در یک قسمت نفس‌گیر که پیش‌تر، یک ماه پس از مرگش بر اثر بیماری طولانی، پخش شده بود، برنده شد.