nail-biter

💡 The overtime match became a nail biter when both goalkeepers decided gravity was negotiable.

بازی در وقت اضافه وقتی به اوج هیجان رسید که هر دو دروازه‌بان تصمیم گرفتند که نیروی جاذبه زمین قابل مذاکره است.

💡 Instead, the promotion race has turned into a nail-biter.

در عوض، مسابقه‌ی ارتقای رتبه به یک رقابت نفس‌گیر تبدیل شده است.

💡 Publishing day felt like a nail biter, yet feedback proved kinder than fears.

روز انتشار مثل یک روز سخت بود، اما بازخوردها مهربانانه‌تر از ترس‌ها از آب درآمدند.

💡 Snores weren’t a problem at “Sirât,” a nail-biter that had its midnight crowd wide awake.

در «صراط»، که تماشاگران نیمه‌شب را کاملاً بیدار نگه می‌داشت، خروپف مشکلی ایجاد نمی‌کرد.

💡 With no change to the scoreline coming, it was on to those greatest of nail-biters - penalties.

بدون هیچ تغییری در نتیجه، کار به آن صحنه‌های نفس‌گیر - پنالتی‌ها - کشید.

💡 Budget negotiations ended in a nail biter, approved minutes before penalties.

مذاکرات بودجه با جنجال و هیاهو به پایان رسید و دقایقی قبل از جریمه‌ها تصویب شد.