Naguib

💡 North African countries have begun strategizing for how they'll adapt to climate change, said Naguib Amin who leads Clima-Med, an EU-funded climate action group launched in 2018.

نجیب امین، رئیس گروه اقدام اقلیمی Clima-Med که در سال ۲۰۱۸ با بودجه اتحادیه اروپا تأسیس شد، گفت کشورهای شمال آفریقا شروع به تدوین استراتژی برای چگونگی سازگاری با تغییرات اقلیمی کرده‌اند.

💡 We revisited Naguib Mahfouz at a café, Cairo’s alleys and layered voices rising from the pages effortlessly.

ما دوباره در یک کافه با نجیب محفوظ ملاقات کردیم، کوچه‌های قاهره و صداهای چندلایه به راحتی از صفحات کتاب به گوش می‌رسید.

💡 Translators debated which idioms honor Naguib best, balancing fidelity with readability.

مترجمان در مورد اینکه کدام اصطلاحات بیشتر به نجیب ادای احترام می‌کنند، بحث کردند و بین وفاداری و خوانایی تعادل برقرار کردند.

💡 Khaled's illustriousness was sealed when he won the prestigious Naguib Mahfouz Medal for Literature in 2013 for his novel In Praise of Hatred, which was translated into six languages.

شهرت خالد زمانی تثبیت شد که او در سال ۲۰۱۳ مدال معتبر نجیب محفوظ برای ادبیات را برای رمانش «در ستایش نفرت» که به شش زبان ترجمه شد، از آن خود کرد.

💡 One of the country’s richest people, billionaire businessman Naguib Sawiris, recently told a Lebanese newspaper that Egypt needs a political and economic overhaul.

نجیب ساویرس، تاجر میلیاردر و یکی از ثروتمندترین افراد این کشور، اخیراً به یک روزنامه لبنانی گفته است که مصر به یک بازنگری سیاسی و اقتصادی نیاز دارد.

💡 A lecture on Naguib traced how understated prose carries whole neighborhoods with economy and grace.

یک سخنرانی درباره نجیب نشان داد که چگونه نثر ساده، کل محله‌ها را با ایجاز و ظرافت به تصویر می‌کشد.