Mynheer

🌐 ماینهیر

ماین‌هِر؛ واژهٔ قدیمی/فکاهی انگلیسی برای خطاب‌کردن مردان هلندی، معادل آقای هلندی (از Mijnheer هلندی).

اسم (noun)

📌 هلندی، اصطلاح خطاب و عنوان احترام‌آمیز مربوط به آقا و آقا

📌 (با حروف کوچک)، یک هلندی.

جمله سازی با Mynheer

💡 Pardon, Mynheer," he replied, "but you yourselves haf put to much trouble for nothing.

او پاسخ داد: «ببخشید، ماین‌هیر، اما خودتان برای هیچ زحمت زیادی کشیده‌اید.»

💡 Tour guides explained that Mynheer once carried formal weight, now mostly encountered in period pieces and archives.

راهنماهای تور توضیح دادند که ماین‌هیر زمانی بار رسمی داشت، اما اکنون بیشتر در آثار و بایگانی‌های آن دوران دیده می‌شود.

💡 Mynheer de Captan did ’mand me up to Gipswitch.

ماینهر دِ کاپتان من را به گیپسویچ احضار کرد.

💡 Ah, Mynheer Drake," he said in his very broken English, "I must tell you ze goot news for us, but bad news for you.

با انگلیسی دست و پا شکسته‌اش گفت: «آه، مین‌هیر دریک، باید یه خبر خوب برای ما، اما یه خبر بد برای تو داشته باشم.»

💡 The novel addressed an austere merchant as Mynheer, signaling Dutch setting and social rank with one respectful word.

این رمان، تاجری سختگیر را با نام مستعار ماین‌هیر خطاب می‌کند و با یک کلمه محترمانه، فضای هلندی و رتبه اجتماعی او را نشان می‌دهد.