muttonchops

💡 The costume team debated symmetrical muttonchops versus rakish asymmetry, finally siding with historical accuracy over comedic exaggeration.

تیم طراحی لباس، چانه‌های متقارن گوسفند را در مقابل عدم تقارن زننده مورد بحث قرار دادند و در نهایت، به جای اغراق کمدی، جانب دقت تاریخی را گرفتند.

💡 “It’s a tradition going back over a century, to when children were invited to search for treats in Chester A. Arthur’s muttonchops.”

«این سنتی است که به بیش از یک قرن پیش برمی‌گردد، به زمانی که از بچه‌ها دعوت می‌شد تا در گوشت‌های گوسفندی چستر ای. آرتور دنبال خوراکی بگردند.»

💡 He grew dramatic muttonchops for the period play, then kept them after strangers offered compliments and baristas remembered his order.

او برای نمایش دورهمی، دنده‌های گوسفندیِ چشمگیری پرورش داد، سپس پس از اینکه غریبه‌ها از آنها تعریف کردند و باریستاها سفارشش را به خاطر سپردند، آنها را نگه داشت.

💡 However, another Union general, Ambrose Burnside, had a set of muttonchops that other generals might have envied.

با این حال، یکی دیگر از ژنرال‌های اتحادیه، امبروز برنساید، یک جفت دنده گوسفند داشت که ممکن بود مورد حسادت سایر ژنرال‌ها قرار گیرد.

💡 From Mohawks to colorful muttonchops, guenons use these distinguishing features to avoid mating with the wrong monkey.

از موهاک‌ها گرفته تا میمون‌های رنگارنگ، گنون‌ها از این ویژگی‌های متمایز برای جلوگیری از جفت‌گیری با میمون اشتباه استفاده می‌کنند.

💡 Vintage photos show muttonchops signaling swagger, yet grooming them requires calm patience, a steady hand, and honest friends.

عکس‌های قدیمی نشان می‌دهند که دنده‌های گوسفند نشان‌دهنده‌ی غرور و تکبر هستند، اما آراستن آنها نیازمند صبر و شکیبایی آرام، دستی ثابت و دوستانی صادق است.