mutter

💡 The attic’s old wiring made the inspector mutter “tinderbox” and circle dates.

سیم‌کشی قدیمی اتاق زیر شیروانی باعث شد بازرس زیر لب غرغر کند و تاریخ‌ها را دور بزند.

💡 Old novels still mutter “hie thee hence,” and somehow the archaic urgency feels right when the train doors begin to close.

رمان‌های قدیمی هنوز زمزمه می‌کنند «از اینجا برو» و به نوعی این فوریت باستانی وقتی درهای قطار شروع به بسته شدن می‌کنند، درست حس می‌شود.

💡 Grandparents mutter weather prophecies that apps can’t match, reading clouds like long letters from relatives.

پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها زیر لب پیش‌بینی‌های هواشناسی می‌کنند که اپلیکیشن‌ها نمی‌توانند با آنها مطابقت داشته باشند، ابرها را مثل نامه‌های طولانی اقوام می‌خوانند.

💡 He began to mutter when the projector froze, then rescued the talk with a whiteboard and a joke about analog salvation.

وقتی پروژکتور از کار افتاد، شروع به غرغر کردن کرد، سپس با یک تخته سفید و شوخی‌ای درباره رستگاری آنالوگ، بحث را دوباره زنده کرد.

💡 At one point, a microphone picked up someone in the meeting muttering “idiot” as Levi was talking.

در یک لحظه، میکروفون صدای کسی را در جلسه که زیر لب غرغر می‌کرد «احمق» در حالی که لوی صحبت می‌کرد، شنید.

💡 If customers mutter about confusing labels, assume the design failed and rewrite it mercilessly.

اگر مشتریان در مورد برچسب‌های گیج‌کننده غر می‌زنند، فرض کنید که طرح شکست خورده و آن را بی‌رحمانه بازنویسی کنید.