mut

💡 Children elected the neighborhood mut as mayor for a day, passing ordinances in crayon that mostly mandated longer recess and universal snacks.

بچه‌ها اعضای گروه سرود محله را برای یک روز به عنوان شهردار انتخاب کردند و با مداد شمعی، احکامی را تصویب کردند که عمدتاً زنگ تفریح طولانی‌تر و میان وعده‌های همگانی را الزامی می‌کرد.

💡 A scruffy mut trotted beside the mail carrier daily, earning biscuits, belly rubs, and a dozen unofficial job titles.

یک سگ ژولیده هر روز کنار نامه‌رسان می‌دوید و بیسکویت، ماساژ شکم و دوازده عنوان شغلی غیررسمی به دست می‌آورد.

💡 The shelter called him a mut, but the dog answered to “Sir,” preferred broccoli, and supervised renovations with managerial gravitas rarely seen in pedigreed boardrooms.

پناهگاه او را سگ بی‌صاحب خطاب می‌کرد، اما سگ به کلمه «آقا» جواب می‌داد، کلم بروکلی را ترجیح می‌داد و با وقار مدیریتی که به ندرت در اتاق‌های هیئت مدیره با اصالت دیده می‌شود، بر بازسازی‌ها نظارت می‌کرد.

💡 When Cahaya learned about nikah mut’ah, she had already been married once — at 13 to a classmate from her village.

وقتی کاهایا از متعه نکاح مطلع شد، قبلاً یک بار ازدواج کرده بود - در ۱۳ سالگی با یکی از همکلاسی‌هایش از روستایشان.

💡 Instead nikah mut’ah has grown into an industry, with an extensive network of brokers, officiants and recruiters that thrives in the gray zone between church and state.

در عوض، متعه نکاح به یک صنعت تبدیل شده است، با شبکه‌ای گسترده از دلالان، مأموران رسمی و استخدام‌کنندگان که در منطقه خاکستری بین کلیسا و دولت رونق دارد.

💡 A type of Muslim marriage, a mut’ah contract joins a couple for a fixed time period.

نوعی ازدواج اسلامی، عقد متعه که زوج را برای مدت معینی به هم پیوند می‌دهد.