musk rose

💡 With that, he pulled down a branch of musk roses nodding above his head; broke it, tore off the petals,until he had a double handful, and buried his face in the odorous mass.

با این حرف، شاخه‌ای از گل‌های رز مشک را که بالای سرش تکان می‌خوردند، پایین کشید؛ آن را شکست، گلبرگ‌هایش را کند تا اینکه دو مشت گل برداشت و صورتش را در آن توده‌ی بودار فرو برد.

💡 "I know a bank where the wild thyme blows; Where ox-lips and the nodding violet grows; Quite over-canopied with luscious woodbine, With sweet musk roses and the eglantine."

«من کرانه‌ای می‌شناسم که آویشن وحشی در آن می‌وزد؛ جایی که لب‌گاو و بنفشه سرخوش می‌روید؛ پوشیده از تاک‌های جنگلیِ دل‌انگیز، با گل‌های رزِ مشک‌مانندِ شیرین و نسترن.»

💡 At dusk, the musk rose released a perfume that felt like memory returning.

هنگام غروب، گل رز مشک عطری منتشر کرد که مانند بازگشت خاطرات بود.

💡 An arbor sagged beneath musk rose clusters, bees stitching the air.

آلاچیقی زیر خوشه‌های گل رز مشک‌دار خم شده بود و زنبورها هوا را می‌دوختند.

💡 A florist tucked musk rose sprigs into a bouquet that outlasted the party.

یک گلفروش شاخه‌های رز مشک را در دسته گلی قرار داد که بیشتر از مهمانی دوام آورد.

💡 A Violet Bank I know a bank whereon the wild thyme blows, Where oxlips and the nodding violet grows: Quite over-canopied with lush woodbine, With sweet musk roses and with eglantine.

کرانه‌ای از بنفشه، کرانه‌ای می‌شناسم که آویشن وحشی بر آن می‌وزد، جایی که گل گاو زبان و بنفشه سرخوش می‌روید: پوشیده از درختان تنومند، با گل‌های رز شیرین و نسترن.