mushroom cloud

💡 Years later, it still felt awkward dancing away to “Enola Gay,” and even more so after the group flashed images of the notorious aircraft and a mushroom cloud on screens.

سال‌ها بعد، هنوز هم رقصیدن با آهنگ «انولا گی» حس عجیبی داشت، و حتی بیشتر از آن وقتی که گروه تصاویری از هواپیمای بدنام و ابر قارچی شکل را روی صفحه نمایش نشان داد.

💡 On the screen behind Vasyl, a mushroom cloud burrows into the sky – a Russian airstrike trying to target Ukrainian operators.

روی صفحه نمایش پشت سر واسیل، ابری قارچی شکل در آسمان دیده می‌شود - حمله هوایی روسیه که سعی در هدف قرار دادن اپراتورهای اوکراینی دارد.

💡 Sirens wailed in the drill, and a projected mushroom cloud reminded us drills exist for a reason.

آژیرها در طول رزمایش به صدا درآمدند و ابر قارچی شکل ایجاد شده به ما یادآوری کرد که وجود رزمایش‌ها دلیلی دارد.

💡 The textbook pictured a mushroom cloud, then pivoted quickly to treaties, verification, and human costs.

این کتاب درسی ابر قارچی شکلی را به تصویر کشیده بود، سپس به سرعت به سراغ معاهدات، تأیید صحت و هزینه‌های انسانی رفت.

💡 “Thank God they caught him before the fires … there would have been a mushroom cloud over his house,” Chappelle said.

چاپل گفت: «خدا را شکر که او را قبل از آتش‌سوزی‌ها گرفتند... حتماً یک ابر قارچی شکل روی خانه‌اش تشکیل می‌شد.»

💡 Artists reinterpreted the mushroom cloud as a warning stitched into quilts and street murals.

هنرمندان ابر قارچی را به عنوان هشداری که در لحاف‌ها و نقاشی‌های دیواری خیابانی دوخته شده بود، بازتعریف کردند.