murrhine

💡 They were murrhine cups, brought from Asia at a great price, of mysterious fabrication, into which entered the dust of certain shells, and myrrh, hardened and tinted.

آنها جام‌های مورین بودند که با قیمتی گزاف از آسیا آورده شده بودند، با ساختی اسرارآمیز، که در آنها گرد و غبار صدف‌های خاص و مُر، سخت و رنگ‌آمیزی شده، وارد می‌شد.

💡 A scholar debated whether murrhine vessels were fluorite or myth, teasing evidence from travelers’ extravagant descriptions.

یک محقق با استناد به توصیفات اغراق‌آمیز مسافران، در مورد اینکه آیا ظروف مورین از جنس فلوریت هستند یا افسانه، بحث کرد.

💡 F. Corsi, the eminent Italian antiquary, held that fluor-spar was the material of the famous murrhine vases.

اف. کورسی، عتیقه‌شناس برجسته ایتالیایی، معتقد بود که فلور-اسپار ماده اولیه گلدان‌های معروف مورین است.

💡 Sometimes purple glass is used in place of brown, probably with the design of imitating the precious murrhine.

گاهی اوقات به جای قهوه‌ای از شیشه بنفش استفاده می‌شود، احتمالاً با طرحی تقلیدی از سنگ قیمتی مورین.

💡 Traders bragged that murrhine bowls changed color with light, a sales pitch as old as curiosity itself.

تاجران به این می‌بالیدند که کاسه‌های مورین با نور تغییر رنگ می‌دهند، ترفندی برای فروش که به قدمت خود کنجکاوی بود.

💡 Nero paid three hundred talents for a murrhine vase.

نرون برای یک گلدان مورین سیصد تالنت پرداخت کرد.