mummer

💡 A masked mummer strutted through the winter parade, jingling bells while children chased confetti that stuck to melting slush and delighted grandparents.

یک زن نقابدار در رژه زمستانی با غرور و تکبر راه می‌رفت و زنگ‌ها را به صدا در می‌آورد، در حالی که کودکان به دنبال کاغذهای رنگی می‌دویدند که به گل و لای آب شده می‌چسبید و پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌ها را خوشحال می‌کرد.

💡 Archives showed a mummer tradition thriving during hard years, when laughter and cheap costumes stretched scarce coins surprisingly far.

آرشیوها نشان می‌دادند که سنت نمایش‌های خنده در سال‌های سخت رونق داشته است، زمانی که خنده و لباس‌های ارزان، سکه‌های کمیاب را به طرز شگفت‌آوری تا دوردست‌ها گسترش می‌دادند.

💡 The troupe cast a veteran mummer as narrator, his winks dissolving the thin wall between stage mischief and street carnival.

گروه نمایش، یک گوینده باسابقه را به عنوان راوی انتخاب کرد که چشمک‌هایش دیوار نازک بین شیطنت‌های صحنه‌ای و کارناوال خیابانی را از بین می‌برد.

💡 Kraken and dark flame, lion and griffin, the sun's son and the mummer's dragon.

کراکن و شعله تاریک، شیر و گریفین، پسر خورشید و اژدهای مومیایی.

💡 The mummer of rhythm that drives “Malibu Nights” could be a lover’s heartbeat.

زمزمه ریتمی که «شب‌های مالیبو» را به پیش می‌راند، می‌تواند ضربان قلب یک عاشق باشد.

💡 For Martin, any rivalry between the shows is a mummer’s farce (that is, foolish).

از نظر مارتین، هرگونه رقابت بین نمایش‌ها، مضحکه‌ی خنده‌داری (یعنی احمقانه) است.