Mukha

💡 The market in Mukha sold fragrant spices and rough-hewn textiles, each stallkeeper claiming the liveliest gossip in town.

بازار موخا ادویه‌های معطر و پارچه‌های زمخت می‌فروشد و هر دکه‌دار، پرحرف‌ترین و جنجالی‌ترین حرف‌های شهر را می‌زند.

💡 Other food terms are connected to places: “Mocha” comes from Mukha, a port city in Yemen that handled coffee shipments in the 18th century.

سایر اصطلاحات غذایی به مکان‌ها مربوط می‌شوند: «موکا» از موخا، شهری بندری در یمن که در قرن هجدهم محموله‌های قهوه را جابجا می‌کرد، گرفته شده است.

💡 In a nearby village that looks like so much of this part of Ukraine, broken apart by artillery, mostly abandoned by its residents, I meet Sergiy, 65, and his dog Mukha.

در روستایی در همان نزدیکی که شبیه بخش بزرگی از این منطقه از اوکراین است، توسط توپخانه از هم پاشیده و ساکنانش اکثراً آن را رها کرده‌اند، با سرگی ۶۵ ساله و سگش موخا ملاقات می‌کنم.

💡 A teacher in Mukha organized beach cleanups, swapping stories for gloves and turning chores into civic rituals everyone secretly loved.

معلمی در موخا پاکسازی ساحل را ترتیب داد، داستان‌ها را با دستکش عوض کرد و کارهای خانه را به آیین‌های مدنی تبدیل کرد که همه مخفیانه دوست داشتند.

💡 We reached Mukha at dawn, where fishermen unloaded baskets of silver flashes while cardamom steam drifted from tiny waterfront cafés.

ما هنگام سپیده دم به موخا رسیدیم، جایی که ماهیگیران سبدهای نقره‌ای خود را تخلیه می‌کردند و بخار هل از کافه‌های کوچک ساحلی به هوا بلند می‌شد.