mudsill

💡 The floor frame of a shed includes the mudsill, floor joists and perimeter band joists.

قاب کف سوله شامل آستانه، تیرچه‌های کف و تیرچه‌های نواری پیرامونی است.

💡 That piece is called the mudsill, the sill plate that runs along the base of a house and anchors the entire structure above it.

آن قطعه، گل‌پایه نامیده می‌شود، صفحه‌ای که در امتداد پایه خانه قرار دارد و کل سازه بالای آن را مهار می‌کند.

💡 Carpenters leveled the mudsill carefully, knowing every wall would inherit any mistake at this foundational step.

نجاران با دقت سطح گِل‌ریزه را صاف کردند، چرا که می‌دانستند هر دیواری، در صورت بروز هرگونه اشتباه در این مرحله‌ی اساسی، آن را به ارث خواهد برد.

💡 The studs and subfloors, the ceilings and windows, the doors and roofing, all the components that make it a house are built on top of the mudsill.

ستون‌ها و زیرسازی کف، سقف‌ها و پنجره‌ها، درها و پوشش سقف، تمام اجزایی که آن را به یک خانه تبدیل می‌کنند، بر روی گِل ساخته شده‌اند.

💡 Inspectors flagged rot in the mudsill, recommending immediate replacement before termites progressed further.

بازرسان پوسیدگی را در گل و لای تشخیص دادند و توصیه کردند که قبل از پیشروی بیشتر موریانه‌ها، فوراً تعویض شود.

💡 These Africans were analogous to the “mudsill,” she writes — the wooden beam that anchors a house to its foundation and provides support for the whole structure.

او می‌نویسد این آفریقایی‌ها شبیه «گل‌ریزه» بودند - تیر چوبی که خانه را به فونداسیونش متصل می‌کند و تکیه‌گاه کل سازه است.