mouse-ear

💡 Even more surprising, two temperate plant species from the Northern Hemisphere, annual meadow grass and mouse-ear chickweed, colonised sites faster than any other species.

حتی تعجب‌آورتر اینکه، دو گونه گیاهی معتدل از نیمکره شمالی، علفزار یکساله و علف مرغ گوش موشی، سریع‌تر از هر گونه دیگری مکان‌ها را استعمار کردند.

💡 Herbalists debated whether mouse ear deserved a spot in the clinic garden or simply the poetry notebook.

گیاه‌شناسان بحث می‌کردند که آیا گوش موش شایسته‌ی جایی در باغ کلینیک است یا صرفاً دفتر شعر.

💡 A fuzzy mouse ear leaf peeked from the stone wall, thriving where bigger plants failed.

یک برگ کرک‌دارِ گوش موش از دیوار سنگی سرک کشیده بود و در جایی که گیاهان بزرگ‌تر شکست خورده بودند، رشد می‌کرد.

💡 It, too, has those attractive bracts above bluish-gray mouse-ear leaves, and it’s marginally hardy for us and probably safer now that we don’t seem to dip that much anymore into the teens.

این گیاه هم آن براکته‌های جذاب را بالای برگ‌های آبی-خاکستریِ گوش‌موشی دارد، و برای ما کمی مقاوم است و احتمالاً حالا که به نظر نمی‌رسد دیگر آنقدرها در سنین نوجوانی از آن استفاده کنیم، ایمن‌تر هم هست.

💡 Dew gathered on mouse ear rosettes, turning tiny hairs into a galaxy of glints.

شبنم روی گل‌های گوش موش جمع می‌شد و موهای ریز آن را به کهکشانی از درخشش تبدیل می‌کرد.

💡 Three women in their 20s, each wearing mouse-ear headbands, waited their turn; one of them, Natalie Parks, from Salt Lake City, said hugging Minnie was “a chance to reconnect with my childhood.”

سه زن بیست و چند ساله که هر کدام هدبندهایی شبیه گوش موش به سر داشتند، منتظر نوبت خود بودند؛ یکی از آنها، ناتالی پارکس، اهل سالت لیک سیتی، گفت که بغل کردن مینی «فرصتی برای ارتباط مجدد با دوران کودکی‌اش» بود.