moulder

💡 Rather, it is the perfect example of a mouldering public education system, crippled by Venezuela’s economic collapse.

بلکه نمونه‌ی کاملی از یک سیستم آموزش عمومیِ رو به زوال است که در اثر فروپاشی اقتصادی ونزوئلا فلج شده است.

💡 Without conservation, leather bindings moulder, releasing a sweet, troubling scent that signals pages quietly surrendering.

بدون حفاظت، جلدهای چرمی می‌پوسند و رایحه‌ای شیرین و آزاردهنده منتشر می‌کنند که نشان می‌دهد صفحات بی‌سروصدا تسلیم می‌شوند.

💡 Millions of Africa’s meteorological records are mouldering in cardboard boxes or languishing on obsolete technology spread across the continent.

میلیون‌ها رکورد هواشناسی آفریقا در جعبه‌های مقوایی خاک می‌خورند یا با فناوری‌های منسوخ‌شده‌ای که در سراسر قاره پراکنده شده‌اند، خاک می‌خورند.

💡 Unread memos moulder in inboxes when no one sets clear ownership, deadlines, or reasons to care.

وقتی کسی مالکیت، مهلت یا دلیل اهمیت دادن را به روشنی تعیین نمی‌کند، یادداشت‌های خوانده نشده در صندوق‌های ورودی خاک می‌خورند.

💡 The abandoned shed began to moulder, its tar-paper roof curling as swallows nested beneath sagging rafters.

آلونک متروکه شروع به کپک زدن کرد، سقف قیراندودش پیچ و تاب می‌خورد، انگار پرستوها زیر تیرهای سقفِ فروریخته لانه کرده بودند.

💡 She’d taken refuge in an abandoned maintenance building, sniffling in the dust and dark under an old workbench, hidden behind a tangle of mouldering robot limbs.

او در یک ساختمان تعمیر و نگهداری متروکه پناه گرفته بود، در حالی که زیر یک میز کار قدیمی، در میان گرد و غبار و تاریکی نفس نفس می‌زد، پشت انبوهی از اندام‌های پوسیده ربات پنهان شده بود.