moue

💡 The first lady calls her “a menopausal toddler” — a description that Rachel Dratch, with her repertoire of cringes and moues, fully inhabits.

بانوی اول او را «کودک نوپای یائسه» می‌نامد - توصیفی که ریچل درچ، با آن همه خجالت و شرمندگی‌اش، کاملاً با آن مطابقت دارد.

💡 She made a theatrical moue before finally agreeing, delighting the casting team.

او قبل از اینکه بالاخره موافقت کند، یک شوخی نمایشی کرد و تیم بازیگری را خوشحال کرد.

💡 “I don’t know Prince Andrew,” Trump sighed with a moue, despite there being significant photographic evidence to the contrary.

ترامپ با آهی از روی تعجب گفت: «من شاهزاده اندرو را نمی‌شناسم.» این در حالی بود که شواهد تصویری قابل توجهی خلاف این ادعا را ثابت می‌کرد.

💡 Stage directions requested a subtle moue, not a cartoonish pout, to keep the scene grounded.

برای حفظ حس و حال صحنه، کارگردانان صحنه به جای اخم کارتونی، به حرکات ظریف و آرام اشاره می‌کردند.

💡 Dern is in devilish form, right down to the little moue of sympathy that she gives when Nicole says, “I don’t want any money or anything.”

درن در قالبی شیطانی است، حتی با همان حس همدردی کوچکی که وقتی نیکول می‌گوید: «من نه پول می‌خواهم نه هیچ چیز دیگری.» نشان می‌دهد.

💡 The toddler’s brief moue dissolved into giggles once the puppet peeked from behind the chair.

وقتی عروسک از پشت صندلی نگاه کرد، موش کوچولوی نوپا شروع به خندیدن کرد.