motherland

💡 for many oenophiles, France remains the motherland of fine wines

برای بسیاری از شراب‌دوستان، فرانسه همچنان سرزمین مادری شراب‌های مرغوب است.

💡 "This is the best new year gift. Wish our motherland prosperous and strong," another reads.

روی یکی دیگر نوشته شده است: «این بهترین هدیه سال نو است. برای سرزمین مادری‌مان آرزوی موفقیت و قدرت داریم.»

💡 Athletes carried flags of their motherland at opening ceremonies, eyes shining despite long qualifiers.

ورزشکاران پرچم‌های سرزمین مادری خود را در مراسم افتتاحیه حمل می‌کردند و با وجود مسابقات طولانی مقدماتی، چشمانشان برق می‌زد.

💡 Poets wrestle with the motherland, balancing pride with critique refracted through distance.

شاعران با سرزمین مادری دست و پنجه نرم می‌کنند، و غرور را با نقدی که از فاصله‌ها منکسر می‌شود، متعادل می‌سازند.

💡 "We are returning home to our motherland," says one man.

یکی از آنها می‌گوید: «ما در حال بازگشت به سرزمین مادری خود هستیم.»

💡 For our family, from the perspective of the motherland, a stronger China means we won't be bullied anymore.

برای خانواده ما، از دیدگاه سرزمین مادری، یک چین قوی‌تر به این معنی است که دیگر مورد آزار و اذیت قرار نخواهیم گرفت.