mother tongue

💡 The employer sponsored language classes, recognizing customers feel most welcome when greeted in their mother tongue.

کارفرما کلاس‌های زبان را حمایت مالی می‌کرد، چرا که می‌دانست مشتریان وقتی به زبان مادری‌شان مورد استقبال قرار می‌گیرند، بیشترین احساس خوشایند را دارند.

💡 although the anthropologist could speak the local language fairly well, she was always glad to find someone who shared her mother tongue

اگرچه آن انسان‌شناس می‌توانست زبان محلی را نسبتاً خوب صحبت کند، اما همیشه از پیدا کردن کسی که زبان مادری‌اش را به اشتراک می‌گذارد خوشحال می‌شد.

💡 She dreams in her mother tongue, then wakes translating images into careful prose.

او به زبان مادری‌اش خواب می‌بیند، سپس در حالی که تصاویر را به نثری دقیق ترجمه می‌کند، از خواب بیدار می‌شود.

💡 He also dropped English as the primary language for his literature and vowed to only write in his mother tongue, Kikuyu.

او همچنین زبان انگلیسی را به عنوان زبان اصلی ادبیات خود کنار گذاشت و قسم خورد که فقط به زبان مادری‌اش، کیکویو، بنویسد.

💡 Universities now accept essays in a student’s mother tongue when evaluation focuses on ideas rather than grammar.

دانشگاه‌ها اکنون وقتی ارزیابی به جای دستور زبان بر ایده‌ها تمرکز می‌کند، انشاها را به زبان مادری دانشجو می‌پذیرند.

💡 Bilingual signage affirmed pride in one’s mother tongue while welcoming newcomers learning shared languages.

تابلوهای دوزبانه ضمن استقبال از تازه‌واردانی که زبان‌های مشترک را یاد می‌گرفتند، بر افتخار به زبان مادری تأکید می‌کردند.