mopish

💡 It must be mischievous fudge about those cakes; a silly tittle-tattle of ignorant servants, to which Gabrielle, mopish and morbid, had given too willing an ear.

حتماً شیطنت و بازیگوشی در مورد آن کیک‌ها بوده؛ یاوه‌گویی‌های احمقانه‌ی خدمتکاران نادان که گابریلِ ژولیده و بیمارگونه، بیش از حد به آنها گوش داده بود.

💡 Her mopish demeanor at breakfast lifted once the clinic confirmed the rescued hawk would fly again within a few weeks.

وقتی کلینیک تایید کرد که شاهین نجات‌یافته ظرف چند هفته دوباره پرواز خواهد کرد، رفتار خجالتی او موقع صبحانه از بین رفت.

💡 "This mopish place affects your nerves, and no wonder," he said.

او گفت: «این جای کثیف روی اعصاب آدم تأثیر می‌گذارد، و جای تعجب هم ندارد.»

💡 You are too mopish to act for yourself.

تو خیلی بی‌عرضه هستی که نمی‌تونی برای خودت کاری بکنی.

💡 A mopish intern can transform quickly when given ownership of a meaningful task, a deadline, and visible appreciation from the team.

یک کارآموزِ بی‌تجربه می‌تواند به سرعت متحول شود اگر مسئولیت یک کار معنادار، مهلت مشخص و قدردانی آشکار از سوی تیم به او داده شود.

💡 Don’t let a mopish mood derail rehearsal; even small wins, like nailing the bridge, can restore momentum before opening night.

نگذارید حال و هوای افسرده، تمرین را از مسیر اصلی‌اش خارج کند؛ حتی پیروزی‌های کوچک، مانند محکم کردن میخ‌ها روی پل، می‌توانند قبل از شب افتتاحیه، انگیزه را به تیم بازگردانند.