Moorish idol

💡 Divers admired a solitary Moorish idol cruising the reef, its trailing dorsal filament fluttering like a ribbon.

غواصان، یک مجسمه‌ی موریاییِ تنها را که در صخره‌ها پرسه می‌زد و رشته‌ی پشتیِ دنباله‌دارش مانند روبانی در اهتزاز بود، تحسین می‌کردند.

💡 The aquarium showcased a Moorish idol, reminding visitors that its striking stripes hide a delicate, specialized diet.

این آکواریوم یک مجسمه موری را به نمایش گذاشته بود و به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد که نوارهای چشمگیر آن، رژیم غذایی ظریف و تخصصی آن را پنهان می‌کند.

💡 Bright, jumbo-size Moorish idol fish trail dorsal fins longer than their bodies; dotting the seascape are healthy corals and fat purple barrel sponges, some occupied by spotted groupers.

ماهی‌های بت‌مانند موریِ درخشان و غول‌پیکر، باله‌های پشتی بلندتری نسبت به بدنشان دارند؛ مرجان‌های سالم و اسفنج‌های بشکه‌ای بنفش چاق، که برخی از آنها توسط هامورهای خالدار اشغال شده‌اند، در منظره دریا پراکنده‌اند.

💡 The Moorish idol, a black-and-yellow striped fish with a mane-like dorsal fin spine, requires lots of space.

بت موری، یک ماهی راه راه سیاه و زرد با ستون فقرات باله پشتی یال مانند، به فضای زیادی نیاز دارد.

💡 Here we spied vivid Moorish idol fish and yellow puffer fish in the aquarium-like calm, supplanted by larger tuna as we rounded the rough windward side.

در اینجا ما ماهی‌های بت‌مانند موری و ماهی‌های بادکنکی زرد را در آرامشی آکواریوم‌مانند دیدیم که با عبور از سمت بادگیر و ناهموار، جای خود را به ماهی‌های تن بزرگ‌تر دادند.

💡 Because the Moorish idol struggles in captivity, staff prioritized education over sales, discouraging impulse home aquariums.

از آنجا که این بت موریایی در اسارت دست و پنجه نرم می‌کند، کارکنان آموزش را بر فروش اولویت دادند و آکواریوم‌های خانگیِ بی‌هدف را منصرف کردند.