moorfowl

💡 We had a moorfowl and mutton-chops for dinner, well cooked, and a reasonable charge. 

برای شام مرغابی و دنده کباب گوسفند خوردیم که خوب پخته شده بود و قیمت مناسبی هم داشت.

💡 Illustrations of moorfowl helped children learn why ground-nesting birds need undisturbed vegetation and careful predator management.

تصاویر مرغابی به کودکان کمک کرد تا یاد بگیرند که چرا پرندگان لانه‌ساز روی زمین به پوشش گیاهی دست‌نخورده و مدیریت دقیق شکارچیان نیاز دارند.

💡 In the same way moorfowl means, not a moor that is connected with a fowl, but a fowl that is connected with a moor.

به همین ترتیب، مرغابی به معنای مرغزاری که به مرغابی متصل است نیست، بلکه مرغی است که به مرغابی متصل است.

💡 The valley is reached, and the moorfowl, flying low, are hidden from view by the tops of the trees; but the hawk can be seen scudding along above them.

به دره رسیده‌اند و مرغ‌های ماهی‌خوار که در ارتفاع پایین پرواز می‌کنند، در بالای درختان از دید پنهان شده‌اند؛ اما شاهین را می‌توان دید که در بالای سرشان می‌دود.

💡 Historical menus listed moorfowl alongside venison, a reminder of past tastes that modern conservation now discourages.

در منوهای تاریخی، مرغابی وحشی در کنار گوزن قرار می‌گرفت، یادآور طعم‌های گذشته‌ای که حفاظت مدرن اکنون آنها را دلسرد می‌کند.

💡 We heard the distant call of moorfowl at dusk, a fading echo between rain showers and drifting mist.

هنگام غروب، صدای مرغابی‌های شمال را از دوردست شنیدیم، پژواکی محو شونده در میان رگبار باران و مه غلیظ.