moorcock

💡 I should think something will happen—Sir Bingo is a sure shot at a moorcock.”

فکر می‌کنم یه اتفاقی می‌افته - سر بینگو حتماً یه خروس جنگی رو شکار می‌کنه.

💡 Oh, oh! the dark, the dark, and never more the sun shining on the bonny blooms of dark Darruach, never mair the white lambs running, and the gleam on the wing of the moorcock.

آه، آه! تاریکی، تاریکی، و دیگر هرگز خورشیدی که بر شکوفه‌های زیبای دارواخ تاریک می‌درخشد، هرگز بره‌های سفید در حال دویدن و درخشش بال خروس دشتی را محو نمی‌کند.

💡 You would like it, tramping knee-deep in the heather, to see the moorcock rise whirring at your feet; you would like to set sail with the fisher folk after the silver herring.

دلت می‌خواهد در حالی که تا زانو در خلنگزار قدم می‌زنی، صدای غرش مرغ دریایی را که زیر پایت بالا می‌آید، ببینی؛ دلت می‌خواهد با گروه ماهیگیران به دنبال شاه‌ماهی نقره‌ای سفر کنی.

💡 A startled moorcock exploded from the heather, leaving only the echo of wingbeats and a faint feather drifting down.

خروس وحشی وحشت‌زده از خلنگزار بیرون پرید و تنها پژواک بال زدن‌ها و پر ضعیفی که به پایین می‌افتاد، باقی ماند.

💡 The painting’s focal point, a proud moorcock, stood against ochre hills, symbolizing resilience within harsh upland climates.

نقطه کانونی نقاشی، یک خروس جنگلی مغرور، در مقابل تپه‌های اخرایی قرار داشت و نماد تاب‌آوری در آب و هوای سخت ارتفاعات بود.

💡 Hunters debating quotas studied moorcock population surveys, balancing tradition with the need to preserve breeding stocks.

شکارچیانی که در مورد سهمیه‌ها بحث می‌کردند، بررسی‌های جمعیتی خروس‌های وحشی را مورد مطالعه قرار دادند و بین سنت و نیاز به حفظ ذخایر زادآور تعادل برقرار کردند.