monotreme

💡 Conservation of monotreme habitats protects quirky lineages along with streams, insects, and quiet wonder.

حفاظت از زیستگاه‌های مونوترم‌ها، از دودمان‌های عجیب و غریب، به همراه نهرها، حشرات و شگفتی‌های آرام، محافظت می‌کند.

💡 This echidna species is so special because it is one of only five remaining species of monotremes, the sole guardians of this remarkable branch of the tree of life.

این گونه اکیدنا بسیار خاص است زیرا یکی از تنها پنج گونه باقی مانده از مونوترم‌ها و تنها نگهبانان این شاخه قابل توجه از درخت زندگی است.

💡 A monotreme like the platypus lays eggs yet nurses young, combining traits that make textbooks grin.

یک تک‌سوراخی مانند پلاتی‌پوس تخم می‌گذارد اما به نوزادانش شیر می‌دهد و ویژگی‌هایی را با هم ترکیب می‌کند که کتاب‌های درسی را به خنده می‌اندازد.

💡 Also known as spiny anteaters, these iconic monotremes are native to Australia and New Guinea.

این تک‌سوراخیان نمادین که با نام مورچه‌خوار خاردار نیز شناخته می‌شوند، بومی استرالیا و گینه نو هستند.

💡 “The monotremes have nothing to do with other modern mammals at all,” he said.

او گفت: «تک‌سوراخیان هیچ ارتباطی با دیگر پستانداران مدرن ندارند.»

💡 The echidna, another monotreme, waddled past sensors with dignified spikes and zero interest in our excitement.

اکیدنا، یکی دیگر از تک‌سوراخیان، با تکان‌های شدید و بدون هیچ علاقه‌ای به هیجان ما، از کنار حسگرها عبور کرد.