monosepalous

💡 The wildflower proved monosepalous, sepals fused into a tidy tube that complicated pollinator access charmingly.

این گل وحشی تک‌کاسه‌ای بود، کاسبرگ‌ها به شکل لوله‌ای مرتب به هم جوش خورده بودند که دسترسی گرده‌افشان را به طرز جذابی دشوار می‌کرد.

💡 Monosepalous, a calyx of one piece; i. e. with the sepals united into one body.

تک‌کاسه‌ای، کاسه‌ای یک تکه؛ یعنی کاسبرگ‌ها به هم پیوسته و یک بدنه را تشکیل می‌دهند.

💡 A key distinguishing feature was the monosepalous calyx, narrowing identification quickly in a crowded genus.

یکی از ویژگی‌های کلیدی متمایز، کاسه گل تک‌سه‌پایه بود که شناسایی آن را در این جنس پرجمعیت به سرعت محدود می‌کرد.

💡 Teaching monosepalous structures required cross-sections and patience, since casual glances miss fused margins easily.

آموزش ساختارهای تک‌مهره‌ای نیازمند برش‌های عرضی و صبر بود، زیرا نگاه‌های سطحی به راحتی حاشیه‌های به هم پیوسته را از دست می‌دهند.

💡 Note first of this kind: I find here on this word, 'five-petaled,' as applied to Pinguicula, "Qy. two-lipped? it is monopetalous, and monosepalous, the calyx and corolla being each all in one piece."

اولین نکته از این نوع: من اینجا در مورد این کلمه «پنج گلبرگی» که برای Pinguicula به کار رفته است، چنین می‌بینم: «Qy. دو لبی؟ تک‌پر و تک‌سه‌پر است، کاسه گل و جام گل هر دو در یک قطعه قرار دارند.»