moniker

💡 A childhood moniker resurfaced at reunions, dragging along inside jokes and a comforting sense of continuity.

یک لقب دوران کودکی در دورهمی‌ها دوباره به ذهنمان خطور می‌کرد، شوخی‌های درون گروهی و حس آرامش‌بخشی از تداوم را با خود به همراه داشت.

💡 Artists choose a moniker that travels well, avoiding trademark tangles and unfortunate translations in faraway markets.

هنرمندان نامی را انتخاب می‌کنند که به خوبی جا بیفتد و از دردسرهای مربوط به علامت تجاری و ترجمه‌های نامطلوب در بازارهای دوردست جلوگیری کند.

💡 She coined a playful nickname for the lab’s robotic arm, and the moniker stuck so firmly that it now appears in documentation.

او یک لقب شوخ‌طبعانه برای بازوی رباتیک آزمایشگاه ابداع کرد و این لقب چنان ماندگار شد که اکنون در اسناد و مدارک نیز به چشم می‌خورد.

💡 The startup’s moniker sounded clever at midnight; by morning, it resembled a toothbrush brand and demanded revision.

نام مستعار این استارتاپ در نیمه‌شب هوشمندانه به نظر می‌رسید؛ اما تا صبح، شبیه یک برند مسواک شده بود و نیاز به اصلاح داشت.

💡 The illustrator signs prints “ony,” a lowercase moniker that matches her quiet, meticulous linework.

تصویرگر، آثار چاپی را با «اونی» امضا می‌کند، لقبی با حروف کوچک که با خط‌خطی آرام و دقیق او مطابقت دارد.

💡 The film is based on the comic series by Grant Morrison, in which Bruce Wayne teams up with his biological son, Damian, who takes on the Robin moniker.

این فیلم بر اساس مجموعه کمیک‌های گرنت موریسون ساخته شده است که در آن بروس وین با پسر بیولوژیکی‌اش، دیمین، که نام مستعار رابین را برای خود برگزیده، همکاری می‌کند.