mongst

💡 The archaic mongst appears in poetry, trimming syllables while keeping “amongst” recognizable to patient modern readers.

مونگستِ باستانی در شعر ظاهر می‌شود و هجاها را حذف می‌کند، در حالی که «در میان» بودن را برای خوانندگان صبور مدرن قابل تشخیص نگه می‌دارد.

💡 One slip and you’d be looking at you ear laying there ’mongst the hair and cigar butts and spitted-out tobacco juice on the barbershop floor.

یک لغزش کافی بود تا به گوش خودت که آنجا افتاده بود، بین موها و ته سیگارها و آب تنباکوی تف شده روی زمین آرایشگاه، نگاه کنی.

💡 In dialogue, mongst signals period flavor, though sparing use prevents costumes from overwhelming conversation.

در گفتگو، مونگست حال و هوای آن دوره را نشان می‌دهد، هرچند استفاده‌ی کم از لباس‌ها مانع از آن می‌شود که مکالمه را تحت الشعاع قرار دهد.

💡 “This bridge was so bad that one of the rules ’mongst the crew was that you couldn’t eat no beans eight hours ’fore we was set to cross it.”

«این پل آنقدر بد بود که یکی از قوانین «بین خدمه این بود که هشت ساعت قبل از عبور از آن، نمی‌توانستید لوبیا بخورید.»

💡 We found mongst scattered through a seventeenth-century diary, proof that spelling enjoys fashion cycles like clothing.

ما تکه‌هایی پراکنده از یک دفتر خاطرات قرن هفدهم پیدا کردیم، که ثابت می‌کند املا مانند لباس از چرخه‌های مد لذت می‌برد.

💡 There wasn’t one happy face ’mongst the whole boodle of’em and all their ’tention was pointed in the di-rection of the car we was in.

حتی یک چهره شاد هم در بین کل جمعیت نبود و تمام توجهشان به سمت ماشینی که ما در آن بودیم معطوف شده بود.