Moham.

💡 “The comments that were made and the reaction that followed are not in any way a reflection of our personal views on the topic,” Mandi and Moham added.

مندی و محمد افزودند: «نظراتی که مطرح شد و واکنشی که به دنبال آن صورت گرفت، به هیچ وجه بازتاب دیدگاه‌های شخصی ما در مورد این موضوع نیست.»

💡 The abbreviation Moham. appears in older texts for “Mohammedan,” a dated term for Muslim now avoided in respectful writing.

مخفف «محمد» در متون قدیمی‌تر برای «محمدیان» آمده است، اصطلاحی منسوخ برای مسلمان که اکنون در نوشته‌های محترمانه از آن اجتناب می‌شود.

💡 Mandi and Moham didn’t challenge the rapper as to why he thought this type of parenting was OK.

مندی و موهام رپر را به چالش نکشیدند که چرا فکر می‌کند این نوع فرزندپروری اشکالی ندارد.

💡 Editors replace Moham. with accurate phrasing, updating language to reflect communities’ preferred self-descriptions.

ویراستاران، موهام را با عبارت‌بندی دقیق جایگزین می‌کنند و زبان را به‌روزرسانی می‌کنند تا منعکس‌کننده توصیف‌های ترجیحی جوامع از خودشان باشد.

💡 “We were completely caught off guard/shocked and looking back, we should have reacted much differently in the moment,” “Ladies Like Us” hosts Nazanin Mandi and Nadia Moham wrote on Instagram.

نازنین مندی و نادیا محمد، مجریان برنامه «خانم‌هایی مثل ما» در اینستاگرام نوشتند: «ما کاملاً غافلگیر/شوکه شدیم و با نگاهی به گذشته، باید در آن لحظه واکنش بسیار متفاوتی نشان می‌دادیم.»

💡 Footnotes explain Moham. historically, then model contemporary usage that centers dignity and clarity.

پاورقی‌ها ابتدا موهام را از نظر تاریخی توضیح می‌دهند، سپس کاربرد معاصر آن را که بر وقار و وضوح تمرکز دارد، مدل‌سازی می‌کنند.