Modern French

💡 Translators of Modern French debate when to keep cultural references and when to footnote with minimal intrusion.

مترجمان زبان فرانسه مدرن در مورد اینکه چه زمانی باید ارجاعات فرهنگی را حفظ کنند و چه زمانی با حداقل دخل و تصرف، پاورقی بنویسند، بحث می‌کنند.

💡 Journals in Modern French publish crisp essays on politics and pastry, equal parts rigor and appetite.

مجلات به زبان فرانسوی مدرن، مقالات جذابی در مورد سیاست و شیرینی‌پزی، با ترکیبی برابر از دقت و اشتها، منتشر می‌کنند.

💡 It was the first successful no-confidence vote in France in over 60 years, and it made Mr. Barnier’s three-month-old government the shortest-tenured in modern French history.

این اولین رأی عدم اعتماد موفقیت‌آمیز در فرانسه در بیش از ۶۰ سال گذشته بود و دولت سه ماهه آقای بارنیه را به کوتاه‌ترین دوره تصدی در تاریخ مدرن فرانسه تبدیل کرد.

💡 While working at Jeune et Jolie, Buzzetta helped the modern French restaurant achieve three Michelin stars.

بوزتا در زمان کار در رستوران ژون و جولی به این رستوران مدرن فرانسوی کمک کرد تا به سه ستاره میشلن دست یابد.

💡 Mr. Macron’s aim was to set a course for his new government, headed by Gabriel Attal, who, at 34, is the youngest prime minister in modern French history.

هدف آقای مکرون تعیین مسیر برای دولت جدیدش به ریاست گابریل اتال بود که در ۳۴ سالگی جوان‌ترین نخست‌وزیر تاریخ مدرن فرانسه است.

💡 Films in Modern French showcase slang and liaisons that textbooks politely underplay, rewarding attentive ears.

فیلم‌های فرانسوی مدرن، اصطلاحات عامیانه و ارتباطاتی را به نمایش می‌گذارند که در کتاب‌های درسی مودبانه نادیده گرفته می‌شوند و گوش‌های تیزبین را به خود جلب می‌کنند.