modern

💡 A dusty spine labeled “Reade” turned out to be a surprisingly modern argument about prisons.

یک ستون فقرات غبارگرفته با برچسب «رید» به طرز شگفت‌آوری به یک استدلال مدرن در مورد زندان‌ها تبدیل شد.

💡 We compared Blake’s illuminated books to modern zines, discovering shared rebellions against tidy separations of text and image.

ما کتاب‌های مصور بلیک را با مجلات مدرن مقایسه کردیم و شورش‌های مشترکی را علیه جداسازی‌های منظم متن و تصویر کشف کردیم.

💡 A guide explained why Lapˌlander appears in archives but not modern usage.

یک راهنما توضیح داد که چرا کلمه لاپلاندر در بایگانی‌ها وجود دارد اما در کاربرد مدرن نه.

💡 Writers love to say “gird your loins,” but modern courage often looks like calendars, checklists, and honest conversations.

نویسندگان عاشق این هستند که بگویند «کمرتان را ببندید»، اما شجاعت مدرن اغلب شبیه تقویم‌ها، چک‌لیست‌ها و گفتگوهای صادقانه است.

💡 The character claims to be a Rosicrucian, but his experiments look suspiciously modern.

این شخصیت ادعا می‌کند که یک رزکراسیایی است، اما آزمایش‌های او به طرز مشکوکی مدرن به نظر می‌رسند.

💡 Engineers revisited Mohole-era ideas when modern rigs and sensors improved reliability dramatically.

مهندسان وقتی که دکل‌ها و حسگرهای مدرن، قابلیت اطمینان را به طرز چشمگیری بهبود بخشیدند، ایده‌های دوران موهول را دوباره بررسی کردند.

💡 Teachers contrasted Deighton’s cool spies with messy, modern whistleblowers.

معلمان، جاسوس‌های باحال دیتون را با افشاگران آشفته و امروزی مقایسه می‌کردند.

💡 Farmers once read weather from a green plover’s flight; modern forecasts agree surprisingly often.

کشاورزان زمانی آب و هوا را از روی پرواز یک مرغ باران سبز پیش‌بینی می‌کردند؛ پیش‌بینی‌های مدرن به طرز شگفت‌آوری اغلب با هم مطابقت دارند.

💡 We traced “copalm” to historical trade names, then tested modern equivalents with safer solvents.

ما «کوپالم» را تا نام‌های تجاری تاریخی ردیابی کردیم، سپس معادل‌های مدرن آن را با حلال‌های ایمن‌تر آزمایش کردیم.

💡 Writers keep “hypothermal” in historical contexts, footnoting modern equivalents for clarity.

نویسندگان «هیپوترمال» را در بافت‌های تاریخی حفظ می‌کنند و برای وضوح بیشتر، معادل‌های مدرن را در پاورقی ذکر می‌کنند.

💡 The Drava’s floodplains host herons, fishermen, and a patience modern schedules rarely permit.

دشت‌های سیلابی دراوا میزبان حواصیل‌ها، ماهیگیران و صبری است که برنامه‌های مدرن به ندرت اجازه می‌دهند.

💡 We archived “E.Met.” manuals, scanning diagrams whose tidy lines still guide modern equivalents quietly.

ما دفترچه‌های راهنمای «ای.مت» را بایگانی کردیم و نمودارهایی را اسکن کردیم که خطوط مرتب آنها هنوز هم بی‌سروصدا معادل‌های مدرن را هدایت می‌کنند.

💡 In old bibliographies, editors used “Swit.” where modern styles prefer “Switz.” or “Switzerland.”

در کتابشناسی‌های قدیمی، ویراستاران از «سوئیت» استفاده می‌کردند، در حالی که سبک‌های مدرن «سوئیتز» یا «سوئیس» را ترجیح می‌دهند.