mixed metaphor

💡 Yes, a mixed metaphor, but that essentially is what has been in play to this stage.

بله، یک استعاره ترکیبی، اما اساساً این چیزی است که تا به حال در این مرحله مورد استفاده قرار گرفته است.

💡 She deployed a deliberate mixed metaphor to signal irony, breaking rules only after learning them thoroughly.

او عمداً از یک استعاره ترکیبی برای نشان دادن طنز استفاده کرد و تنها پس از یادگیری کامل قوانین، آنها را زیر پا گذاشت.

💡 Excuse the mixed metaphor, but the Viper feels like a great white shark on the road.

ببخشید که از استعاره استفاده کردم، اما وایپر در جاده مثل یک کوسه سفید بزرگ حس می‌شود.

💡 Editors hunt the accidental mixed metaphor, saving speeches from unhelpful images wrestling noisily onstage.

تدوینگران استعاره‌های ترکیبی تصادفی را شکار می‌کنند و سخنرانی‌ها را از تصاویر بی‌فایده که با سر و صدا روی صحنه در حال کشمکش هستند، نجات می‌دهند.

💡 A mixed metaphor can amuse unintentionally, like “we’ll burn that bridge when we come to it.”

یک استعاره ترکیبی می‌تواند ناخواسته سرگرم‌کننده باشد، مانند «وقتی به آن برسیم، آن پل را خواهیم سوزاند».

💡 This is something of a mixed metaphor, but I think you get my point.

این یه جورایی استعاره‌ی ترکیبیه، اما فکر کنم منظورم رو گرفتید.