miter box

💡 Using your miter saw or miter box, cut your molding pieces with 45-degree angled edges, which allows them to fit together into the final box shape.

با استفاده از اره فارسی‌بر یا جعبه فارسی‌بر، قطعات قالب‌گیری خود را با لبه‌های زاویه‌دار ۴۵ درجه برش دهید، که به آنها اجازه می‌دهد تا در شکل نهایی جعبه کنار هم قرار گیرند.

💡 To make sure that the ends were all cut to the same angle, we made a carpenter’s “miter box.”

برای اطمینان از اینکه انتهای همه با زاویه یکسان بریده شده‌اند، یک «جعبه فارسی» نجاری درست کردیم.

💡 I lined the miter box with painter’s tape, catching sawdust neatly and protecting soft pine from scuffs and tear-out.

جعبه فارسی‌بر را با نوار چسب نقاشی آستر کردم، خاک اره را مرتب جمع کردم و از کاج نرم در برابر ساییدگی و پارگی محافظت کردم.

💡 The portable miter box rode in the toolkit, rescuing picture frames, baseboards, and last-minute theater props with dependable angles.

جعبه‌ی فارسی‌بر قابل حمل در جعبه ابزار قرار گرفت و قاب عکس‌ها، قرنیزها و وسایل صحنه‌ی تئاترِ دقیقه نودی را با زاویه‌های قابل اعتماد نجات داد.

💡 Hold the wood in the miter box, lining up your mark with the 45-degree slot, and cut.

چوب را در جعبه فارسی‌بر نگه دارید، علامت خود را با شکاف ۴۵ درجه تراز کنید و برش دهید.

💡 With a miter box clamped to the bench, beginners cut precise 45-degree trims without trusting their wobbly wrists entirely.

با یک جعبه فارسی بر که به میز بسته شده بود، مبتدیان می‌توانستند بدون اینکه کاملاً به مچ‌های لرزان خود اعتماد کنند، برش‌های دقیق ۴۵ درجه‌ای ایجاد کنند.