quartersaw

💡 When you quartersaw boards, you trade waste for stability, a pact carpenters gladly sign.

وقتی تخته‌ها را با اره چهارگوش می‌برید، ضایعات را با استحکام معاوضه می‌کنید، پیمانی که نجاران با خوشحالی امضا می‌کنند.

💡 To reduce warping, we chose to quartersaw the oak, revealing medullary rays that furniture makers swoon over.

برای کاهش تاب برداشتن، تصمیم گرفتیم بلوط را از وسط اره کنیم که باعث نمایان شدن پرتوهای مدولاری می‌شود که سازندگان مبلمان شیفته‌ی آن می‌شوند.

💡 The decision to quartersaw paid off months later when doors still hung true after a humid summer.

تصمیم به استفاده از اره چهار گوش ماه‌ها بعد نتیجه داد، زمانی که درها پس از یک تابستان مرطوب هنوز به قوت خود باقی بودند.