misremember

💡 I often misremember recipes, and the improvisations occasionally taste better than the original.

من اغلب دستور پخت‌ها را اشتباه به خاطر می‌آورم، و گاهی اوقات بداهه‌پردازی‌ها از خود غذا خوشمزه‌تر می‌شوند.

💡 Historians compare letters to diaries to detect where partisans misremember conveniently.

مورخان نامه‌ها را با دفتر خاطرات مقایسه می‌کنند تا تشخیص دهند که پارتیزان‌ها کجا به راحتی اشتباه به خاطر می‌آورند.

💡 What we tend to do is to misremember the length, based on the bar's size, recalling longer bars as shorter and shorter bars as longer.

کاری که ما معمولاً انجام می‌دهیم این است که بر اساس اندازه میله، طول آن را اشتباه به خاطر می‌آوریم و میله‌های بلندتر را کوتاه‌تر و میله‌های کوتاه‌تر را بلندتر به خاطر می‌آوریم.

💡 With Ishiguro, restraint becomes revelation; characters misremember gently while truth approaches quietly from the edges, uninvited but inevitable.

با ایشی‌گورو، خویشتن‌داری به افشاگری تبدیل می‌شود؛ شخصیت‌ها به آرامی اشتباه به یاد می‌آورند در حالی که حقیقت بی‌سروصدا از لبه‌ها، ناخواسته اما اجتناب‌ناپذیر، نزدیک می‌شود.

💡 Ishiguro builds narrators who misremember gently, then lets truth slip in sideways, teaching readers to listen for hesitations rather than declarations.

ایشی‌گورو راویانی را خلق می‌کند که به آرامی اشتباه به خاطر می‌آورند، سپس اجازه می‌دهد حقیقت به طور غیرمستقیم وارد داستان شود و به خوانندگان می‌آموزد که به جای اظهارات، به تردیدها گوش دهند.

💡 Witnesses frequently misremember colors under stress; body cams and careful interviews compensate for human limits.

شاهدان اغلب تحت استرس، رنگ‌ها را اشتباه به خاطر می‌آورند؛ دوربین‌های بدنه و مصاحبه‌های دقیق، محدودیت‌های انسانی را جبران می‌کنند.