misread

💡 Some readers may bristle at her honesty, misread her motives, or choose to sit in judgment.

برخی از خوانندگان ممکن است از صداقت او به خشم آیند، انگیزه‌هایش را اشتباه تعبیر کنند، یا تصمیم بگیرند که در مقام قضاوت بنشینند.

💡 "Intel probably misread the room on how important it was to get in and be visible with the White House," he said.

او گفت: «احتمالاً اطلاعات محرمانه در مورد اهمیت ورود به کاخ سفید و دیده شدن در آن، دچار سوءتفاهم شده بود.»

💡 It’s easy to misread tone in chat; punctuation works hard, but generous assumptions work harder.

در چت به راحتی می‌توان لحن را اشتباه فهمید؛ علائم نگارشی سخت کار می‌کنند، اما فرضیات سخاوتمندانه سخت‌تر جواب می‌دهند.

💡 The critique felt not just snobbish, but oddly incurious, a misreading of cakes that are, at heart, celebrations of joy.

این نقد نه تنها متکبرانه، بلکه به طرز عجیبی بی‌توجه به نظر می‌رسید، برداشتی نادرست از کیک‌هایی که در اصل جشن شادی هستند.

💡 ascribed — Much of the credit was ascribed to the interns. The error was ascribed to a misread label. Influence was ascribed to her consistent follow-through.

نسبت داده شده - بخش زیادی از اعتبار به کارآموزان نسبت داده شد. خطا به یک برچسب اشتباه نسبت داده شد. نفوذ به پیگیری مداوم او نسبت داده شد.

💡 We must supply context with the data or people will misread it.

ما باید زمینه داده‌ها را ارائه دهیم، در غیر این صورت مردم آن را اشتباه تفسیر خواهند کرد.