minimart

💡 About half a dozen others milled around, some standing under a scraggly tree along the minimart parking lot.

حدود شش نفر دیگر در اطراف پرسه می‌زدند، بعضی‌ها زیر درختی تنومند در امتداد پارکینگ مینی‌مارکت ایستاده بودند.

💡 By the time he fled outside, the building behind him was still shaking violently, and across the barracks, a minimart had been destroyed.

زمانی که او به بیرون فرار کرد، ساختمان پشت سرش هنوز به شدت می‌لرزید و در آن سوی پادگان، یک فروشگاه کوچک ویران شده بود.

💡 We pulled into a minimart for fuel, coffee, and a map that politely contradicted our overconfident navigation app.

ما برای بنزین، قهوه و نقشه‌ای که مؤدبانه با برنامه‌ی ناوبری بیش از حد مطمئن ما در تضاد بود، وارد یک فروشگاه کوچک شدیم.

💡 A healthy minimart section offered fruit cups and yogurt, small victories against road-trip entropy.

یک بخش مینی‌مارت سالم، لیوان‌های میوه و ماست ارائه می‌داد، که پیروزی‌های کوچکی در برابر آنتروپی سفرهای جاده‌ای بودند.

💡 The night clerk at the minimart knows regulars’ snack preferences better than their bosses do.

متصدی شیفت شب در فروشگاه کوچک، ترجیحات میان وعده مشتریان دائمی را بهتر از روسایشان می‌داند.

💡 The teriyaki joint thrived, but Kim kept an eye on the minimart a few doors away, also run by someone who was Korean American.

فروشگاه تریاکی رونق گرفت، اما کیم حواسش به فروشگاه کوچک چند طبقه آن طرف‌تر بود که آن هم توسط یک کره‌ای-آمریکایی اداره می‌شد.