minhag

💡 Minhag Yisrael, the custom of Israel, is what matters.”

مینهاگ اسرائیل، رسم اسرائیل، چیزی است که اهمیت دارد.

💡 Community practice, or minhag, shaped the service’s order, melodies, and even which desserts appeared afterward.

رسم و رسومات اجتماعی یا مینهاگ، ترتیب مراسم، ملودی‌ها و حتی اینکه کدام دسرها بعداً سرو می‌شوند را شکل می‌داد.

💡 The rabbi explained how minhag coexists with law, flexibility filling gaps where texts are silent.

خاخام توضیح داد که چگونه مینهاگ با قانون همزیستی دارد و انعطاف‌پذیری، شکاف‌هایی را که متون در آنها سکوت می‌کنند، پر می‌کند.

💡 “Minhag avotenu beyadenu,” says the Talmud—we follow the customs of our forefathers when it comes to traditions like this.

تلمود می‌گوید: «منهاگ آوتنو بیادنو» - ما در مورد سنت‌هایی از این دست، از آداب و رسوم اجدادمان پیروی می‌کنیم.

💡 So my family minhag: A fat “it’s no sin” hog!

خب، خانواده‌ی من مین‌هاگ: یه خوک چاقِ «گناهی نداره»!

💡 Visitors respected the local minhag, joining confidently once ushers whispered cues.

بازدیدکنندگان به مینهاگ‌های محلی احترام می‌گذاشتند و به محض اینکه راهنماها با زمزمه به آنها اشاره می‌کردند، با اعتماد به نفس به آنها ملحق می‌شدند.