minelayer

💡 Satellite images revealed a minelayer hugging the coast, a chess move telegraphed to allies and insurers.

تصاویر ماهواره‌ای یک لایه مین را در آغوش ساحل نشان می‌دادند، حرکتی شطرنجی که به متحدان و بیمه‌گران تلگراف زده شد.

💡 A retired minelayer now serves as a museum, docents translating jargon into stories of tension and teamwork.

یک معدنچی بازنشسته اکنون به عنوان موزه فعالیت می‌کند و راهنمایان آن اصطلاحات تخصصی را به داستان‌هایی از تنش و کار تیمی ترجمه می‌کنند.

💡 Classes were lined up below their different silhouettes: cruisers, minelayers, destroyers, frigates, monitors, minesweepers, torpedo boats.

کلاس‌ها زیر سایه‌های مختلف خود صف کشیده بودند: رزم‌ناوها، مین‌روب‌ها، ناوشکن‌ها، ناوچه‌ها، دیده‌بان‌ها، مین‌روب‌ها، قایق‌های اژدرافکن.

💡 Estonia’s single minelayer and three minehunters, none displacing more than 500 tons, are defensive vessels.

کشتی مین‌روب تک‌نفره و سه مین‌یاب استونی که هیچ‌کدام بیش از ۵۰۰ تن وزن ندارند، کشتی‌های دفاعی هستند.

💡 Taiwan also produces its own deterrent weapons, including minelayer ships, air defense missile systems and antiship cruise missiles.

تایوان همچنین سلاح‌های بازدارنده خود، از جمله کشتی‌های مین‌روب، سیستم‌های موشکی دفاع هوایی و موشک‌های کروز ضدکشتی را تولید می‌کند.

💡 The presence of a minelayer escalates risk calculations, and insurance premiums obediently follow.

وجود لایه مین، محاسبات ریسک را افزایش می‌دهد و حق بیمه نیز به تبع آن بالا می‌رود.