minah

💡 Children learned to distinguish a minah from starlings by posture and unapologetic swagger.

بچه‌ها یاد می‌گرفتند که مرغ مینا را از روی طرز ایستادن و تکبر بی‌پرده‌شان از سار تشخیص دهند.

💡 The Indian minah, after becoming common, is said to be retreating before the English starling.

گفته می‌شود مینای هندی، پس از رایج شدن، در برابر سار انگلیسی عقب‌نشینی می‌کند.

💡 The land is now cumbered with wild guava, which bears fruit as big as the lemon, and with the lantana, the seeds of which are scattered broadcast by an imported bird called the minah.

این زمین اکنون پوشیده از گواوا وحشی است که میوه‌ای به بزرگی لیمو می‌دهد، و همچنین پر از شاهپسند است که دانه‌های آن توسط پرنده‌ای وارداتی به نام مینا پراکنده می‌شود.

💡 A chatty minah perched on the market awning, mimicking vendors so accurately that tourists bought oranges twice.

یک مرغ مینای پرحرف روی سایبان بازار نشسته بود و چنان دقیق از فروشندگان تقلید می‌کرد که گردشگران دو بار پرتقال می‌خریدند.

💡 The rescued minah taught itself new words during breakfast, editing the household’s humor ruthlessly.

مینای نجات‌یافته هنگام صبحانه کلمات جدیدی به خودش یاد می‌داد و بی‌رحمانه شوخی‌های اهل خانه را اصلاح می‌کرد.

💡 Now let us consider a little, dinky, old minah bird with one broken wing that cannot fly.

حالا بیایید یک پرنده مینای کوچک، لاغر و پیر را در نظر بگیریم که یک بال شکسته دارد و نمی‌تواند پرواز کند.