Miltown

💡 Meprobamate is an anti-anxiety medicine marketed under the brand names Miltown and Equanil.

مپروبامات یک داروی ضد اضطراب است که با نام‌های تجاری میل‌تاون و اکوانیل به بازار عرضه می‌شود.

💡 The first drug to be marketed as “a drug for the tensions of the motherhood role,” was Miltown in the ’50s, Dr. Metzl said, followed less than a decade later by Valium.

دکتر متزل گفت اولین دارویی که به عنوان «دارویی برای تنش‌های ناشی از نقش مادری» به بازار عرضه شد، میل‌تاون در دهه ۵۰ میلادی بود و کمتر از یک دهه بعد، والیوم به بازار آمد.

💡 Advertisements for Miltown once glossed over dependence, a cautionary tale for today’s miracle cures.

تبلیغات میل‌تاون زمانی از وابستگی چشم‌پوشی می‌کردند، داستانی هشداردهنده برای درمان‌های معجزه‌آسا امروزی.

💡 Each chapter is a neatly packed and well-researched time capsule, and in the early ones we find automats, hi-fi, Miltown pills, mayonnaise.

هر فصل، یک کپسول زمانِ به‌خوبی بررسی‌شده و به‌خوبی بسته‌بندی‌شده است، و در فصل‌های اولیه، ماشین‌های خودکار، های‌فای، قرص‌های میل‌تاون و سس مایونز را پیدا می‌کنیم.

💡 The exhibit juxtaposed Miltown bottles with diaries, letting quiet voices complicate pharmaceutical triumphalism.

این نمایشگاه بطری‌های میل‌تاون را در کنار دفتر خاطرات قرار داده بود و اجازه می‌داد صداهای آرام، غرور و خودبزرگ‌بینی دارویی را پیچیده‌تر کند.

💡 A history of Miltown traced America’s complicated romance with tranquilizers and tidy promises.

تاریخچه میل‌تاون، عاشقانه‌های پیچیده آمریکا را با داروهای آرام‌بخش و وعده‌های مرتب و تمیز دنبال می‌کرد.