Miltiades

💡 Helen Miltiades, a professor of gerontology at Fresno State in California, said older adults are struggling in ways younger folks aren’t.

هلن میلتیادس، استاد پیری‌شناسی در دانشگاه ایالتی فرزنو در کالیفرنیا، گفت که افراد مسن‌تر با مشکلاتی دست و پنجه نرم می‌کنند که جوانان با آن مواجه نیستند.

💡 A bronze plaque honored Miltiades, though guides reminded visitors that armies, not statues, carried the day.

یک پلاک برنزی به افتخار میلتیادس نصب شده بود، هرچند راهنماها به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کردند که ارتش‌ها، نه مجسمه‌ها، این روز را جشن می‌گیرند.

💡 Miltiades Chelmis, the head of the Hoteliers Association of Evia, said that in a country that relied heavily on tourism, the conditions, exacerbated by climate change, were a huge worry.

میلتیادس چلمیس، رئیس انجمن هتلداران اویا، گفت در کشوری که به شدت به گردشگری وابسته است، این شرایط که با تغییرات اقلیمی تشدید شده، نگرانی بزرگی است.

💡 The boy was named Miltiades after the great Athenian general, but would be known as Milton, after the great English poet.

این پسر به نام سردار بزرگ آتنی، میلتیادس، نامگذاری شد، اما بعدها به نام شاعر بزرگ انگلیسی، میلتون، شناخته شد.

💡 The country’s merchant marine minister, Miltiades Varvitsiotis, said in October that the number of immigrants trying to enter Greece by sea was expected to triple this year, to more than 30,000.

میلتیادس وارویتسیوتیس، وزیر دریانوردی تجاری یونان، در ماه اکتبر گفت که انتظار می‌رود تعداد مهاجرانی که سعی می‌کنند از طریق دریا وارد یونان شوند، امسال سه برابر شود و به بیش از 30 هزار نفر برسد.

💡 Artists depict Miltiades with windswept cloak and steady gaze, iconography doing heavy rhetorical lifting.

هنرمندان میلتیادس را با شنلی بادخیز و نگاهی ثابت به تصویر می‌کشند، و شمایل‌نگاری او بار بلاغی سنگینی را بر دوش می‌کشد.