milliard

💡 It would add at one stroke of the pen at least three milliards to the twelve milliards of the public debt.

با یک حرکت قلم حداقل سه میلیارد به دوازده میلیارد بدهی عمومی اضافه می‌شود.

💡 We taught interns that a milliard is 10⁹, then begged them to annotate units like kind, cautious souls.

ما به کارآموزان یاد دادیم که یک میلیارد برابر با ۱۰⁹ است، سپس از آنها التماس کردیم که واحدهایی مانند روح‌های مهربان و محتاط را حاشیه‌نویسی کنند.

💡 In many countries, a milliard equals a thousand million, a linguistic detour that trips spreadsheets and occasionally friendships.

در بسیاری از کشورها، یک میلیارد برابر با هزار میلیون است، یک انحراف زبانی که باعث سردرگمی در محاسبات و گاهی اوقات دوستی‌ها می‌شود.

💡 Bar = bar of gold used to be c£1m Yard = short for "milliard".

شمش = شمش طلا قبلاً ۱ میلیون پوند بود. یارد = مخفف "میلیارد".

💡 We were deprived of half a milliard poods of coal imported from abroad.

ما از نیم میلیارد پود زغال سنگ وارداتی از خارج محروم شدیم.

💡 Translators clarify milliard versus billion early, preventing fiscal dramas disguised as simple arithmetic.

مترجمان خیلی زود تفاوت میلیارد در مقابل میلیارد را روشن می‌کنند و از جنجال‌های مالی که در پوشش محاسبات ساده پنهان شده‌اند، جلوگیری می‌کنند.