Milford Haven

💡 Tankers glide into Milford Haven, a deep-water port where tides, tugs, and training keep choreography precise.

نفتکش‌ها به میلفورد هیون، بندری در آب‌های عمیق، می‌روند؛ جایی که جزر و مد، یدک‌کش‌ها و آموزش، طراحی رقص را دقیق نگه می‌دارند.

💡 Birders flock to Milford Haven as eagerly as ships, scanning mudflats for avocets at slack water.

علاقه‌مندان به پرندگان با اشتیاقی مانند کشتی‌ها به میلفورد هیون هجوم می‌آورند و پهنه‌های گلی را برای یافتن پرندگان در آب‌های راکد زیر نظر می‌گیرند.

💡 The team of four had set off from Land's End on 25 July headed north into the Irish Sea before bad weather forced them to stop at Milford Haven in Wales.

این تیم چهار نفره در ۲۵ ژوئیه از لندز اند به سمت شمال و دریای ایرلند حرکت کرده بودند که ناگهان به دلیل بدی آب و هوا مجبور به توقف در میلفورد هیون در ولز شدند.

💡 A storm once closed Milford Haven briefly, and cafés filled with maps, gossip, and patient tea.

یک بار طوفانی برای مدت کوتاهی میلفورد هیون را تعطیل کرد و کافه‌ها پر از نقشه، شایعات و چایِ بی‌حوصله شدند.

💡 Michelle Jones, 36, from Milford Haven, Pembrokeshire, who is pregnant and has diabetes said it "gives you that confidence, that bit of reassurance that it's going to help you correct your levels".

میشل جونز، ۳۶ ساله، اهل میلفورد هیون، پمبروکشایر، که باردار است و دیابت دارد، گفت که این دارو «به شما اعتماد به نفس می‌دهد، آن کمی اطمینان خاطر که به شما کمک می‌کند سطح قند خونتان را اصلاح کنید».

💡 Layered with history, the 100-man fort was originally built in the 1850s to protect the busy port of Milford Haven from French naval attacks.

این قلعه ۱۰۰ نفره که با لایه‌های تاریخی پوشیده شده است، در اصل در دهه ۱۸۵۰ برای محافظت از بندر شلوغ میلفورد هیون در برابر حملات دریایی فرانسه ساخته شد.