mildly

💡 Tickets for the reunion show were gold dust, disappearing in minutes while group chats plotted legal, mildly chaotic routes into the venue.

بلیط‌های کنسرت تجدید دیدار مثل گرد و غبار طلا بودند و در عرض چند دقیقه ناپدید شدند، در حالی که چت‌های گروهی مسیرهای قانونی و کمی آشفته‌ای را برای رسیدن به محل برگزاری ترسیم می‌کردند.

💡 He was mildly amused by the glitch until it replicated in production, at which point comedy surrendered to triage.

او کمی از این نقص خوشحال شد تا اینکه در مرحله تولید هم تکرار شد و در آن مرحله، کمدی جای خود را به اولویت‌بندی داد.

💡 After repeated outages, our intervention focused on maintenance: labeled breakers, documented runbooks, and practiced drills that turned emergencies into mildly inconvenient afternoons.

پس از قطعی‌های مکرر، مداخله ما بر تعمیر و نگهداری متمرکز شد: کلیدهای قطع‌کننده برچسب‌گذاری شده، دفترچه‌های راهنمای مستند شده و تمرین‌های عملی که شرایط اضطراری را به بعدازظهرهای نسبتاً ناخوشایند تبدیل می‌کرد.

💡 She nodded mildly, then asked two questions that improved the entire plan more than a dozen meetings had managed.

او به آرامی سر تکان داد، سپس دو سوال پرسید که کل طرحی را که بیش از دوازده جلسه مدیریت کرده بودند، بهبود بخشید.

💡 At the same time, to put it mildly, the party can hardly afford to further alienate its base.

در عین حال، به طور ملایم، حزب به سختی می‌تواند پایگاه خود را بیش از این منزوی کند.

💡 The sauce tasted mildly sweet, a deliberate choice to cushion unfamiliar spices for skeptical guests.

طعم سس کمی شیرین بود، انتخابی آگاهانه برای اینکه ادویه‌های ناآشنا را از چشم مهمانان شکاک دور نگه دارد.