milch

💡 In Spark’s words, the novel became her “milch cow”.

به قول اسپارک، این رمان به «گاو شیرده» او تبدیل شد.

💡 The farmer distinguished milch cows from dry ones with chalk marks, an old shorthand that kept feeding schedules and vet rounds honest.

کشاورز با علامت‌های گچی، گاوهای شیرده را از گاوهای خشک تشخیص می‌داد، یک روش قدیمی برای تشخیص سریع برنامه‌های تغذیه و معاینات دامپزشکی.

💡 In the ledger, a milch yield spike matched spring pasture, confirming that clover and rainfall collaborate beautifully.

در دفتر کل، یک سنبله‌ی تولید شیر با مرتع بهاری مطابقت داشت، که تأیید می‌کند شبدر و بارندگی به زیبایی با هم هماهنگ هستند.

💡 But traditional designs often made women feel like ungainly milch cows.

اما طرح‌های سنتی اغلب باعث می‌شد زنان احساس کنند مانند گاوهای شیرده بدقواره هستند.

💡 Recipes once called for milch butter explicitly, guiding cooks toward fresh dairy rather than long-stored fats.

دستور پخت غذا زمانی صراحتاً کره شیر را توصیه می‌کرد و آشپزها را به سمت لبنیات تازه به جای چربی‌های ذخیره شده در طولانی مدت هدایت می‌کرد.

💡 Worrying that the whole house was going to go up in flames when the milch cow kicked a candle over into the kerosene bucket.

نگران بود که وقتی گاو شیرده شمعی را با لگد به داخل سطل نفت سفید انداخت، تمام خانه آتش بگیرد.