might and main, with

💡 Volunteers scrubbed murals might and main, with rags, laughter, and donated elbow grease translating love into bright walls.

داوطلبان با پارچه‌های کهنه و خنده، نقاشی‌های دیواری را پاک می‌کردند و با اهدای روغن آرنج، عشق را به دیوارهای روشن تبدیل می‌کردند.

💡 And she, following his lead, saw that Darcy was working with might and main with some burglar's tool after the nature of a lever.

و او، به دنبال او، دید که دارسی با قدرت و نیروی زیادی با ابزاری شبیه اهرم که مخصوص دزدی است، کار می‌کند.

💡 They campaigned might and main, with bake sales, phone trees, and spreadsheets, proving democracy values patient logistics.

آنها با تمام قوا، با فروش شیرینی، تلفن‌های هوشمند و صفحات گسترده، مبارزه انتخاباتی خود را آغاز کردند و ثابت کردند که دموکراسی برای تدارکات بیمار ارزش قائل است.

💡 In our onward course we meet nearly all these men, working with might and main, with axes, shovels, stakes and picks, hurrying as if the task were urgent.

در مسیر پیش رویمان تقریباً به همه این مردان برمی‌خوریم که با تمام قوا، با تبر، بیل، میخ و کلنگ کار می‌کنند و چنان عجله دارند که گویی کار فوری است.

💡 He defended the community center might and main, with letters, meetings, and stubborn optimism that slowly recruited even skeptics.

او با نامه‌ها، جلسات و خوش‌بینی سرسختانه‌ای که به آرامی حتی بدبینان را نیز به خود جذب می‌کرد، از قدرت و نفوذ مرکز اجتماعی دفاع کرد.

💡 But he is building submarines and long-distance planes with all his might and main with which to bomb the convoys and to announce their location to the submarines.

اما او با تمام قوا و قدرت خود در حال ساخت زیردریایی‌ها و هواپیماهای دوربرد است تا کاروان‌ها را بمباران کند و موقعیت آنها را به زیردریایی‌ها اعلام کند.