midwinter

💡 Birds survive midwinter with grit and generously refilled feeders.

پرندگان در اواسط زمستان با سنگریزه و دانخوری‌های پر از شن و ماسه زنده می‌مانند.

💡 At the other end of the world, scientists living in Antarctica throw their annual midwinter feast to commemorate the longest, darkest night on the continent.

در آن سوی دنیا، دانشمندان ساکن قطب جنوب، جشن سالانه نیمه زمستان خود را برای بزرگداشت طولانی‌ترین و تاریک‌ترین شب این قاره برگزار می‌کنند.

💡 The project hit the doldrums midwinter, revived eventually by shorter meetings, better snacks, and a shared deadline calendar.

این پروژه در اواسط زمستان دچار رکود شد و در نهایت با جلسات کوتاه‌تر، میان وعده‌های بهتر و یک تقویم مهلت مشترک، جانی دوباره گرفت.

💡 We planned a midwinter party featuring citrus, music, and defiant houseplants.

ما یک مهمانی نیمه زمستانی با مرکبات، موسیقی و گیاهان آپارتمانیِ سرکش برنامه‌ریزی کردیم.

💡 A lavender sachet kept the drawer smelling like summer even in midwinter.

یک بسته اسطوخودوس باعث می‌شد حتی در اواسط زمستان هم بوی تابستان در کشو بماند.

💡 Festivals timed to the solstice tether modern city life to an older rhythm of harvests, fires, and patient midwinter hope.

جشنواره‌هایی که با انقلاب زمستانی همزمان می‌شوند، زندگی مدرن شهری را به ریتم قدیمی‌تر برداشت محصول، آتش‌سوزی و امید صبورانه در اواسط زمستان پیوند می‌دهند.