midrash

💡 Nor does the average WeWork have a beit midrash, or Jewish study hall, filled with Torah books and other religious texts.

وی‌ورک معمولی حتی یک بیت میدراش یا سالن مطالعه یهودی هم ندارد که پر از کتاب‌های تورات و سایر متون مذهبی باشد.

💡 The rabbi introduced midrash as conversation across centuries, an interpretive practice that treats questions like honored guests rather than intrusions.

خاخام، میدراش را به عنوان گفتگو در طول قرن‌ها معرفی کرد، یک عمل تفسیری که با سوالات مانند مهمانان محترم برخورد می‌کند، نه مزاحمت.

💡 Typically, midrash would start wherever there was something unusual in the text.

معمولاً میدراش از هر جایی که چیزی غیرمعمول در متن وجود داشت، شروع می‌شد.

💡 Teachers weave midrash into the Parsha so kids hear law as story rather than scolding.

معلمان، میدراش را در پاراشا می‌گنجانند تا بچه‌ها قانون را به عنوان داستان بشنوند، نه سرزنش.

💡 Scripture was a performative art, such as the intensely emotional and argumentative art of Jewish midrash.

کتاب مقدس یک هنر نمایشی بود، مانند هنر به شدت احساسی و استدلالی میدراش یهودی.

💡 The exhibit presented midrash alongside manuscripts, showing commentary as art, scholarship, and community memory braided tightly.

این نمایشگاه، میدراش‌ها را در کنار نسخه‌های خطی به نمایش گذاشت و تفسیر را به عنوان هنر، پژوهش و حافظه اجتماعی که به طور محکم در هم تنیده شده بودند، به نمایش گذاشت.