midleg

💡 The 5,200-nautical-mile stage, from Cape Town to Abu Dhabi, United Arab Emirates, had been packed with incidents as the fleet dodged a midleg tropical storm as well as icebergs in the early stages.

این مرحله‌ی ۵۲۰۰ مایل دریایی، از کیپ تاون تا ابوظبی، امارات متحده عربی، مملو از حوادثی بود که در مراحل اولیه ناوگان از یک طوفان گرمسیری میان‌راهی و همچنین کوه‌های یخی جان سالم به در برد.

💡 Rude sandals, strapped as high as the midleg with shreds cut from his cloak, completed the primitive costume of the barbarian.

صندل‌های زمختی که با تکه‌هایی از شنلش تا ساق پا بسته شده بودند، لباس بدوی بربرها را کامل می‌کردند.

💡 Tailors measured from waist to midleg precisely, because comfort depends on millimeters you only notice when they’re wrong.

خیاط‌ها از کمر تا وسط پا را دقیقاً اندازه می‌گرفتند، چون راحتی به میلی‌مترها بستگی دارد که فقط وقتی اشتباه می‌کنند متوجه می‌شوید.

💡 On either side were great forests of mangrove trees, standing tiptoe on their myriad down-dropping roots, each root midleg in the water.

در دو طرف، جنگل‌های وسیعی از درختان حرا قرار داشتند که نوک پا روی ریشه‌های فروافتاده بی‌شمارشان ایستاده بودند و ساق میانی هر ریشه در آب بود.

💡 Hikers rolled pants to midleg for a stream crossing, laughter competing with the mountain’s cold, insistent water.

کوهنوردان شلوارهایشان را تا میانه پا بالا می‌زدند تا از روی نهر عبور کنند، خنده‌شان با آب سرد و جاری کوهستان رقابت می‌کرد.

💡 The costume’s midleg hem skimmed socks during choreography, freeing leaps without risking comic entanglements.

لبه‌ی میانی لباس در طول طراحی رقص، جوراب‌ها را می‌پوشاند و پرش‌ها را بدون خطر ایجاد درگیری‌های کمیک آزاد می‌کرد.