midinette

💡 She too was of her race, alert, vivacious, and as neat as a trivet, as became a former midinette of the rue de la Paix and a daughter of Batignolles.

او نیز از نژاد خود بود، هوشیار، سرزنده و به تمیزی یک سه پایه، همانطور که قبلاً یک زن خانه‌دار کوچک در خیابان دو لا په و دختر باتینول بود.

💡 The midinettes, the “cash” girls of the great department stores and millinery shops, had no money to contribute, so some one thought of giving them a chance to help the soldiers with their needles.

میدینت‌ها، دختران «نقد» فروشگاه‌های بزرگ و مغازه‌های کلاه‌فروشی، پولی برای کمک نداشتند، بنابراین کسی به فکر افتاد که به آنها فرصتی بدهد تا به سربازان در سوزن‌دوزی کمک کنند.

💡 The solo is Massenet, simon-pure Massenet, the idol of the Paris midinette.

تک‌خوان ماسنه است، ماسنه‌ی بی‌چون و چرا، بتِ مدینِتِ پاریس.

💡 The Parisian midinette hurried from a seamstress bench to a café, lunch tucked into twenty elastic, hopeful minutes.

زن میانسال پاریسی با عجله از روی نیمکت خیاطی به سمت کافه دوید، ناهارش را در بیست دقیقه‌ی کش‌دار و امیدوارکننده صرف کرد.

💡 The midinettes were allowed to leave their work.

به کارگران میانی اجازه داده شد که کار خود را ترک کنند.

💡 A novel gave the midinette agency, threading ambition through needles, unions, and friendships in crowded ateliers.

یک رمان به میدینت (هنرمند کوچک) نیرویی بخشید که جاه‌طلبی را از طریق سوزن‌ها، پیوندها و دوستی‌ها در کارگاه‌های شلوغ به رشته‌های نازک تبدیل می‌کرد.